বিদেশী পত্রিকায় বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের কাভারেজের একটি অনন্য সঙ্কলন হচ্ছে মওদুদ এলাহী সম্পাদিত ‘এসাইনমেন্ট বাংলাদেশ’ (১৯৯৮) নামক গ্রন্থটি। বিপুলায়তন এই গ্রন্থটির একটি অংশের অনুবাদের দায়িত্ব পেয়েছিলেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের গণযোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগের শিক্ষক ফাহমিদুল হক। তিনি ধারাবাহিক ভাবে “বাঁধ ভাঙার আওয়াজ” ব্লগে তার করা অনুবাদগুলো প্রকাশ করেছেন।

ব্লগে প্রকাশিত অনুবাদকের ভূমিকা:

ব্লগে মুক্তিযুদ্ধের বিকৃতির অপচেষ্টা যেমন দেখি, তেমনি মুক্তিযুদ্ধ সম্পর্কে গৎবাঁধা ধারণারও ছড়াছড়ি দেখা যায়। পরিশ্রমী ও নিষ্ঠাবান ব্লগাররা মুক্তিযুদ্ধ সম্পর্কে দেশী পত্রিকানির্ভর রেফারেন্সই বরাবর দেন দেখেছি। বাইরের পত্রিকাগুলো দূর থেকে আমাদের মুক্তিযুদ্ধের ঘটনাবলীকে কীভাবে তুলে ধরেছে, তা যদি ধীরে ধীরে এখানে প্রকাশ করতে পারি তবে তথ্যগত দিক থেকে অনেকেই উপকৃত হবেন বলে আমার বিশ্বাস। এছাড়া বিকৃতি ও বিভ্রান্তির অপচেষ্টাও দূরীভূত হবে বলে আমি মনে করি।

বিদেশী পত্রিকায় মুক্তিযুদ্ধ

নভেম্বর ১৯৭০
১৬ নভেম্বর	দি গার্ডিয়ান	খাদ্য, বন্যা এবং দুর্ভিক্ষের দেশ
২৮ নভেম্বর	দি ইকোনমিস্ট	সমস্যাটা কোথায়?
২৯ নভেম্বর	দি টাইমস	ঘূর্ণিঝড়-দুর্গতদের এক বছরের সাহায্য প্রয়োজন

ডিসেম্বর ১৯৭০
৫ ডিসেম্বর	দি অবজারভার	তারা ইদানীং দাড়িওয়ালাদের দেখে নিচ্ছে
৯ ডিসেম্বর	দি টাইমস	পাকিস্তানের নির্বাচন মি. ভুট্টোকে পশ্চিমে নেতৃত্ব আনছে এবং পূর্বে শেখ মুজিবুরকে বিজয়ী করছে
৯ ডিসেম্বর	দি টাইমস	নতুন দু-জন মুকুটহীন রাজা

জানুয়ারী ১৯৭১
১৫ই জানুয়ারী	দি টাইমস	পাকিস্তানে সহিংসতা ও বিচ্ছিন্নতার দৃশ্যপট

ফেব্রুয়ারী ১৯৭১
২০শে ফেব্রুয়ারী	দি টাইমস	বাংলার সঙ্কটকাল
২৮শে ফেব্রুয়ারী	দি টাইমস	পাকিস্তান ভাঙ্গনের মুখোমুখি

মার্চ ১৯৭১
৬ই মার্চ	দি টাইমস	পূর্ব পাকিস্তানের নেতা স্বাধীনতা ঘোষণা করতে পারেন
৭ই মার্চ	দি অবজারভার	পাকিস্তান: ভাঙ্গন রোধে ইয়াহিয়া সেনাবাহিনী ব্যবহার করবেন
৮ই মার্চ	দি টাইমস	৭ই মার্চের ভাষণের পরে
১০ই মার্চ	দি টেলিগ্রাফ	পুরনো পাকিস্তানের সমাপ্তি
১০ই মার্চ	দি টাইমস	টুকরো হয়ে যাবার আশংকা, পাকিস্তানের স্বপ্ন ছিন্নভিন্ন
১২ই মার্চ	দি গার্ডিয়ান	পূর্ব পাকিস্তান ক্ষমতা দেখাচ্ছে
১২ই মার্চ	নিউ স্টেটসম্যান	বিভক্ত পাকিস্তান
১৩ই মার্চ	দি গার্ডিয়ান	মুজিব ইয়াহিয়ার সঙ্গে আলোচনায় বসতে রাজি
১৩ই মার্চ	দি ইকোনমিস্ট	প্রান্তসীমায় টলমল
১৬ই মার্চ	দি গার্ডিয়ান	ইয়াহিয়া মেশিনগান-প্রহরায় ঢাকায় উপস্থিত হয়েছেন
২০শে মার্চ	দি টাইমস	ইয়াহিয়ার সঙ্গে আলোচনা: সংকট উত্তরণের আভাস

জুন ১৯৭১
২রা জুন	দি টাইমস	যুদ্ধ শুরু হয়েছে
২রা জুন	দি টাইমস	বাঙালি বিদ্রোহীরা ঢাকায় নৃশংসতার প্রমাণাদি জাতিসংঘে পাঠাচ্ছেন
৪ঠা জুন	নিউ স্টেটসম্যান	সূর্যের নিচে মৃতের সারি
৪ঠা জুন	দি টাইমস	পূর্ব-পাকিস্তানের অপরাধীদের ও ধ্বংসযজ্ঞের ওপর গোপন ক্যাটালগ
৫ই জুন	দি গার্ডিয়ান	ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা
৫ই জুন	দি গার্ডিয়ান	ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ
৬ই জুন	দি টাইমস	বাংলায় মহামারি
১২ই জুন	দি ডেইলি টেলিগ্রাফ	বাংলাদেশ নতুন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে
১২ই জুন	দি ইকোনমিস্ট	কীসের জন্য তারা পালিয়ে গেল?
১৩ই জুন	দি সানডে টাইমস	গণহত্যা: এ্যান্থনি মাসকারেনহাস
১৩ই জুন	দি টাইমস	উত্তাপ থেকে বেরিয়ে আসা সত্যবক্তা
১৩ই জুন	দি সানডে টাইমস	সম্পাদকীয়: হত্যা বন্ধ কর
১৩ই জুন	দি অবজারভার	লাখ লাখ মানুষের যাত্রা
২০শে জুন	দি সানডে টাইমস	পাকিস্তানে গণহত্যা

জুলাই ১৯৭১
১১ই জুলাই	দি সানডে টাইমস	বাংলায় আগ্রাসন: আমাদের অবশ্যই যা করতে হবে
১১ই জুলাই	দি সানডে টাইমস	হিংস্রতা ও গোঁড়ামির শাসন
১৩ই জুলাই	দি টাইমস	ভারতীয় উপমহাদেশে যুদ্ধের ছায়া

ইংরেজীতে পত্রিকার রিপোর্ট এখানে।